1 00:01:39,960 --> 00:01:41,000 Você está bem? 2 00:01:42,840 --> 00:01:45,400 Sim, apenas um pesadelo. 3 00:01:52,400 --> 00:01:54,120 Coitadinho. 4 00:01:54,680 --> 00:01:57,200 -Você vai dormir mais um pouco? -Sim. 5 00:01:57,320 --> 00:01:59,520 Tem café da manhã pronto lá embaixo. 6 00:01:59,640 --> 00:02:01,600 Mas você pode comer quando quiser. 7 00:02:02,200 --> 00:02:03,320 Eu tenho que ir. 8 00:02:06,720 --> 00:02:08,800 -Tchau! -Tchau. 9 00:02:09,759 --> 00:02:12,560 -Tenha um bom dia de trabalho! -Lembre-se de cortar a grama! 10 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 Eu vou. 11 00:03:44,920 --> 00:03:46,960 O que você fez hoje? 12 00:03:49,840 --> 00:03:51,840 Limpei um pouco a casa... 13 00:03:52,320 --> 00:03:56,280 Dobrei algumas roupas e aspirei o chão. 14 00:03:57,200 --> 00:03:59,720 -Você sabe o que eu gostaria? -O que? 15 00:04:00,240 --> 00:04:03,240 Fazer um piquenique em um gramado recém-cortado. 16 00:04:05,400 --> 00:04:08,200 Merda. Eu esqueci, desculpe. 17 00:04:08,960 --> 00:04:11,360 -Farei isso amanhã. -Você está dizendo isso há dois dias. 18 00:04:11,800 --> 00:04:14,240 Eu sei, mas já estive ocupado se candidatando a empregos. 19 00:04:14,360 --> 00:04:16,600 Realmente? Você está recebendo algum retorno de chamada? 20 00:04:17,200 --> 00:04:18,600 Não, ainda não. 21 00:04:18,720 --> 00:04:20,240 Chegará em breve. 22 00:04:27,160 --> 00:04:28,360 Junte-se a mim! 23 00:04:28,480 --> 00:04:31,640 Estou bem aqui! 24 00:04:38,200 --> 00:04:39,400 Ei. 25 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 No que você está pensando? 26 00:04:44,440 --> 00:04:45,840 Nada, estou apenas observando. 27 00:04:46,480 --> 00:04:47,960 Mas você está se sentindo melhor? 28 00:04:49,320 --> 00:04:51,200 Estou começando a me sentir melhor. 29 00:04:54,480 --> 00:04:55,640 Isso é bom. 30 00:04:57,200 --> 00:04:59,320 Isso é o mais importante, passos de bebê. 31 00:05:00,680 --> 00:05:01,960 Sim, passos de bebê. 32 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Talvez alguns passos de bebê reais teria sido legal. 33 00:05:10,400 --> 00:05:13,800 Acho que temos outras coisas para resolver antes de começarmos a pensar sobre isso. 34 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 Eu só estava brincando. 35 00:05:18,400 --> 00:05:19,240 Eu sei. 36 00:05:23,320 --> 00:05:24,360 Você é realmente tão delicado? 37 00:05:24,840 --> 00:05:26,240 Eu não posso evitar. 38 00:05:29,440 --> 00:05:30,760 Você está com cócegas aí? 39 00:05:31,280 --> 00:05:33,880 -Deixe-me em paz. -Ou talvez lá? 40 00:05:34,920 --> 00:05:36,000 Pare com isso. 41 00:05:37,840 --> 00:05:39,120 Ou lá? 42 00:05:39,240 --> 00:05:40,480 Eu te avisei! 43 00:05:41,920 --> 00:05:43,560 Você está bagunçando meu cabelo! 44 00:05:44,920 --> 00:05:49,720 Eu tenho algo chamado Disforia de integridade corporal. 45 00:05:49,840 --> 00:05:53,200 No meu caso, significa Eu gostaria de ter nascido cego. 46 00:05:53,320 --> 00:05:55,800 Mas em outros casos isso pode significar que eles gostariam de estar... 47 00:05:55,920 --> 00:05:58,360 nasceu sem braço nem perna. 48 00:05:58,480 --> 00:06:02,600 -E em alguns casos extremos onde… -Jesus Cristo, isso é mesmo uma coisa? 49 00:06:03,440 --> 00:06:04,400 Que estranho. 50 00:06:06,320 --> 00:06:07,600 Você não concorda? 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,840 -É um pouco estranho, certo? -Quero dizer, desde que ninguém se machuque. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,080 Mas não é um pouco ofensivo para aqueles que são realmente deficientes? 53 00:06:18,200 --> 00:06:20,680 Não é como se eles escolhido para ter esses pensamentos. 54 00:06:22,720 --> 00:06:24,280 Eu acho que isso é verdade. 55 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 Não há uma solução concreta para aqueles com BID. 56 00:06:29,520 --> 00:06:34,240 Mas muitos com o diagnóstico dizem que a solução pode ser… 57 00:06:34,360 --> 00:06:37,280 para realmente ficar desativado. 58 00:07:09,960 --> 00:07:11,640 Olá, você está falando com Rikke Olsen. 59 00:07:12,160 --> 00:07:13,880 Olá, meu nome é Kristoffer. 60 00:07:15,080 --> 00:07:18,200 -Esse é o Rikke da TV com BID? -Sim. 61 00:07:20,000 --> 00:07:22,480 Eu venho de… Estou escrevendo um artigo sobre BID… 62 00:07:22,640 --> 00:07:24,280 e queria saber se você gostaria de ser entrevistado? 63 00:07:40,440 --> 00:07:43,040 -Oi, é o Jonas. -Ei, é o Amir. 64 00:07:43,160 --> 00:07:45,920 -Faz tempo que não nos vemos! -Como vai? 65 00:07:53,120 --> 00:07:55,640 Eu estava pensando quando você ligou... 66 00:07:56,880 --> 00:07:58,960 Não consigo me lembrar da última vez que te vi? 67 00:07:59,600 --> 00:08:02,120 Não foi aquela festa na casa do Henrik? 68 00:08:02,760 --> 00:08:05,040 Sim, provavelmente está certo. 69 00:08:05,760 --> 00:08:07,280 Fiquei bêbado demais. 70 00:08:07,800 --> 00:08:11,040 Ei, todo mundo também. 71 00:08:12,120 --> 00:08:13,680 Quase não consigo me lembrar de nada. 72 00:08:14,360 --> 00:08:17,280 Isso mesmo, Vomitei no vaso de flores do Henrik! 73 00:08:20,000 --> 00:08:21,400 Ele ainda está bravo com isso. 74 00:08:22,760 --> 00:08:25,520 Como eles estão? Você ainda os vê? 75 00:08:26,320 --> 00:08:30,680 Bem, sim… de vez em quando. 76 00:08:32,080 --> 00:08:34,320 Para ser honesto, eles ficou um pouco chato. 77 00:08:34,440 --> 00:08:36,679 Todos eles têm filhos e o pacote completo. 78 00:08:37,480 --> 00:08:39,120 Mas eles sentem sua falta. 79 00:08:39,520 --> 00:08:41,919 -Como está Kim? -Ela está bem. 80 00:08:42,320 --> 00:08:44,800 Ela continua me dizendo isso Preciso começar a trabalhar novamente. 81 00:08:46,520 --> 00:08:51,400 Ok, e você se sente pronto? Ou você quer começar a trabalhar? 82 00:08:52,360 --> 00:08:55,080 Sim, isso é meio por que eu queria falar com você. 83 00:09:06,280 --> 00:09:08,440 Em que posso ajudá-lo? 84 00:09:08,560 --> 00:09:11,200 Você tem um corte grande de carne com ossos? 85 00:09:11,320 --> 00:09:12,680 O que você está fazendo? 86 00:09:13,280 --> 00:09:14,800 Ainda não decidi. 87 00:09:18,640 --> 00:09:20,040 Isso funciona? 88 00:09:26,640 --> 00:09:27,720 Ei! 89 00:09:29,440 --> 00:09:30,600 Ei! 90 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 Jonas veio visitar. 91 00:09:36,360 --> 00:09:38,040 Faz muito tempo que não o vejo. 92 00:09:39,240 --> 00:09:41,200 Ele me ofereceu um emprego no escritório. 93 00:09:42,160 --> 00:09:45,040 -Começo amanhã. -Isso é incrível, Amir! 94 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 -Posso pegar o carro emprestado amanhã? -O que você quiser. 95 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Amir? 96 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 -Você está bem? -Está tudo bem. 97 00:10:07,920 --> 00:10:12,720 Não há nada de errado em ser um pouco nervoso no primeiro dia de trabalho. 98 00:10:12,880 --> 00:10:16,280 -Estou tão ansioso para começar. -Então não vou te incomodar. 99 00:10:17,240 --> 00:10:19,360 Minha porta está sempre aberta se você precisar de mim. 100 00:10:20,000 --> 00:10:21,040 Boa sorte. 101 00:10:21,760 --> 00:10:22,720 Olá, Jonas. 102 00:10:23,240 --> 00:10:25,640 -Sim? -Obrigado. 103 00:10:26,440 --> 00:10:29,600 Sem problemas. 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,920 Eu acho que poderia ter fazer algumas horas extras hoje. 105 00:10:53,040 --> 00:10:55,880 Sem problemas. Estou orgulhoso de você. 106 00:10:56,880 --> 00:10:58,480 Vejo você esta noite. 107 00:11:15,200 --> 00:11:16,880 -Oi. -Ei. 108 00:11:19,680 --> 00:11:21,560 Tudo bem se eu gravar nossa entrevista? 109 00:11:22,080 --> 00:11:24,200 Claro. 110 00:11:39,280 --> 00:11:42,440 -Já começamos? -Sim, desculpe. Podemos começar com… 111 00:11:43,240 --> 00:11:44,880 Quando você soube você queria ser cego? 112 00:11:45,000 --> 00:11:46,520 Desde que me lembro, na verdade. 113 00:11:46,680 --> 00:11:50,360 Eu provavelmente não tinha 100% de certeza o que exatamente havia de errado comigo. 114 00:11:50,560 --> 00:11:52,240 Mas sempre tive o desejo de ser cego. 115 00:11:52,520 --> 00:11:54,440 Que tipo de sentimentos você está tendo? 116 00:11:54,680 --> 00:11:59,320 É como ter um braço crescendo em seu peito. 117 00:11:59,840 --> 00:12:02,200 Ou constantemente tendo algo em seu olho. 118 00:12:02,360 --> 00:12:04,200 Você apenas sabe que precisa se livrar disso. 119 00:12:04,440 --> 00:12:07,640 Mas eu não quero ficar cego só porque não gosto dos meus olhos. 120 00:12:07,760 --> 00:12:10,520 Também gosto do que vem com ser cego. 121 00:12:10,640 --> 00:12:14,280 Como andar por aí com uma bengala, navegando por toque. 122 00:12:14,960 --> 00:12:17,000 A propósito, para que isso está sendo usado? 123 00:12:17,120 --> 00:12:21,400 Faz parte de um estudo. Como você soube do diagnóstico? 124 00:12:21,920 --> 00:12:24,800 Não é bem conhecido então tive que fazer minha própria pesquisa. 125 00:12:24,920 --> 00:12:28,680 Existem vários fóruns dedicados ao BID. 126 00:12:29,440 --> 00:12:32,840 -O que eles postam lá? -Fotos, experiências pessoais… 127 00:12:32,960 --> 00:12:34,600 Você não vem para a cama? 128 00:12:36,680 --> 00:12:38,800 -Você me assustou. -Desculpe. 129 00:12:39,720 --> 00:12:42,040 -O que você está fazendo? -Só coisas de trabalho. 130 00:12:43,320 --> 00:12:44,560 Olhe para você! 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,880 Mas não se esforce demais agora. 132 00:12:48,560 --> 00:12:50,680 Você está certo, acho que terminei por hoje. 133 00:13:00,880 --> 00:13:02,600 Aí está ele! 134 00:13:03,840 --> 00:13:07,880 Eu estava pensando, você quer ir... 135 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 -escalar depois do trabalho? -Escalando? 136 00:13:10,960 --> 00:13:13,000 Sim, subindo uma grande parede de pedra. 137 00:13:13,600 --> 00:13:16,800 Tenho um pouco de medo de altura. E estou me sentindo um pouco doente. 138 00:13:16,920 --> 00:13:20,080 -Você se sente mal? -Minha cabeça dói. 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,760 Eu queria saber se Eu poderia sair um pouco mais cedo. 140 00:13:22,880 --> 00:13:25,360 Ok, você estava pensando agora? 141 00:13:26,480 --> 00:13:28,000 Acabamos de almoçar. 142 00:13:28,880 --> 00:13:32,040 -Você já tentou tomar paracetamol? -Eu tomei um por hora. 143 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 OK. 144 00:13:35,560 --> 00:13:37,400 -Você começou esse relatório? -Sim. 145 00:13:38,640 --> 00:13:42,040 Eu realmente não posso simplesmente te dar trabalho. 146 00:13:42,160 --> 00:13:43,880 Obviamente, você obterá autocertificação. 147 00:13:44,080 --> 00:13:46,160 Mas isso realmente não faz efeito antes de dois meses. 148 00:13:49,120 --> 00:13:52,720 Mas se você estiver realmente doente, você obviamente tem que ir para casa. 149 00:13:53,360 --> 00:13:55,120 -Fique bom logo. -Obrigado. 150 00:14:00,160 --> 00:14:03,080 Você estará em casa logo? Devo começar a preparar o jantar? 151 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Vou me atrasar esta noite. 152 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 De novo? Achei que íamos ter uma noite de cinema. 153 00:14:08,040 --> 00:14:11,240 -Você sabe como é, desculpe. -Está tudo bem, vejo você hoje à noite. 154 00:14:11,840 --> 00:14:13,560 -Amo você. -Amo você. 155 00:14:15,920 --> 00:14:18,520 Você disse em sua entrevista na TV que muitos acreditam que a solução 156 00:14:18,640 --> 00:14:20,840 para pessoas com BID é ficar incapacitado. 157 00:14:21,120 --> 00:14:22,840 -Sim. -O que você acha disso? 158 00:14:24,320 --> 00:14:27,760 Acho que essa pode ser a solução em alguns casos. 159 00:14:28,320 --> 00:14:30,840 Mas você também pode interpretar como deficiente, como eu. 160 00:14:30,960 --> 00:14:34,360 -Mas você só pode fazer isso em segredo. -Por que só em segredo? 161 00:14:34,840 --> 00:14:38,040 Há muito poucos que aceitam esse estilo de vida. 162 00:14:38,920 --> 00:14:42,520 Mas voltando a ficar deficiente… 163 00:14:42,680 --> 00:14:45,600 há muito poucos que realmente vá em frente com isso. 164 00:14:45,960 --> 00:14:48,000 Exige muito planejamento. 165 00:14:48,120 --> 00:14:50,640 Você não pode simplesmente cortar sua perna, por exemplo. 166 00:14:52,600 --> 00:14:55,640 -Por que não? -Tem que parecer um acidente. 167 00:14:55,760 --> 00:14:58,280 Imagine o que as pessoas pensariam… 168 00:14:58,400 --> 00:15:02,000 Se eles descobrirem que você fez isso propositalmente, seria suicídio social. 169 00:15:02,120 --> 00:15:06,000 -Você conhece alguém que já fez isso? -Conversei com alguns em fóruns. 170 00:15:07,040 --> 00:15:08,120 Como foi isso? 171 00:15:08,240 --> 00:15:13,560 Aqueles que tiveram sucesso dizem que eles finalmente se sentiram normais. 172 00:15:14,640 --> 00:15:15,720 E os outros? 173 00:15:17,600 --> 00:15:20,200 Você pode imaginar como as coisas podem ficar ruins 174 00:15:20,320 --> 00:15:22,840 quando você tenta conseguir livrar-se de sua própria parte do corpo. 175 00:15:23,600 --> 00:15:26,520 Então você falou com as pessoas na Internet com esse diagnóstico. 176 00:15:26,640 --> 00:15:28,400 Você conhece alguém na vida real? 177 00:15:29,320 --> 00:15:30,280 Ninguém. 178 00:15:34,760 --> 00:15:35,920 Exceto você. 179 00:15:39,360 --> 00:15:44,160 Muito poucas pessoas conseguem sentar-se sobre as pernas pelo tempo que você tiver… 180 00:15:44,280 --> 00:15:45,440 durante essas entrevistas. 181 00:15:47,520 --> 00:15:49,800 Eu acho que tenho o suficiente informações para hoje. 182 00:15:50,320 --> 00:15:52,240 Você está pensando de se livrar da sua perna? 183 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 Posso te ajudar, se você quiser. 184 00:15:57,360 --> 00:16:00,320 Eu sei o quão solitário pode ser, fazendo isso sozinho. 185 00:16:03,080 --> 00:16:05,080 Eu te ligo se tiver quaisquer perguntas de acompanhamento. 186 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 -Olá? -Ei, sou só eu. 187 00:16:41,680 --> 00:16:42,760 Que som foi esse? 188 00:16:42,880 --> 00:16:45,160 Estava só a dar uma vista de olhos à cave. 189 00:16:45,280 --> 00:16:47,160 Há tanto espaço que não estamos usando. 190 00:16:47,520 --> 00:16:49,240 Você poderia dar uma olhada naquela porta trancada? 191 00:16:50,840 --> 00:16:52,120 Ainda bloqueado. 192 00:17:10,079 --> 00:17:11,920 {\an8}Você está conectado ao Hospital Haukeland. 193 00:17:12,440 --> 00:17:15,359 {\an8}Meu nome é Kristoffer e estou escrevendo um relatório sobre amputação... 194 00:17:15,480 --> 00:17:16,960 {\an8}e tive algumas dúvidas. 195 00:17:18,440 --> 00:17:21,119 Não sou especialista, mas posso tentar ajudar. 196 00:17:21,880 --> 00:17:24,720 Obrigado. Eu estava pensando o que seria necessário para precisar de uma amputação? 197 00:17:25,240 --> 00:17:29,120 Bem, é quando a parte do corpo fica tão danificado, não há razão para mantê-lo. 198 00:17:30,400 --> 00:17:31,640 Você tem algum exemplo? 199 00:17:31,880 --> 00:17:36,720 Se houver falta de suprimento de sangue ou se a perna for esmagada em um acidente. 200 00:17:36,840 --> 00:17:39,560 Você já amputou uma perna saudável se o paciente pedisse? 201 00:17:40,080 --> 00:17:41,160 Não, isso não é permitido. 202 00:17:41,280 --> 00:17:44,560 Deve ser uma situação muito crítica para considerarmos a amputação. 203 00:18:18,280 --> 00:18:20,880 {\an8}É bom finalmente ter tempo para comer juntos novamente. 204 00:18:21,760 --> 00:18:23,640 Você vai ficar até tarde para trabalhar hoje também? 205 00:18:23,760 --> 00:18:26,080 Sim, há muita coisa acontecendo. 206 00:18:27,080 --> 00:18:31,400 Talvez eu precise conversar com Jonas, ele está sobrecarregando você. 207 00:18:31,520 --> 00:18:34,640 Não, está tudo bem. Acho que é bom trabalhar um pouco. 208 00:18:39,760 --> 00:18:42,280 Sinto muito por confrontá-lo assim. 209 00:18:42,840 --> 00:18:43,760 Está tudo bem. 210 00:18:44,400 --> 00:18:45,720 Você contou a mais alguém? 211 00:18:46,840 --> 00:18:47,880 Ninguém. 212 00:18:48,560 --> 00:18:52,200 -Você tem namorada? -Sim, o nome dela é Kim. 213 00:18:52,640 --> 00:18:54,120 E meu nome é Amir. 214 00:18:54,840 --> 00:18:56,680 OK. Olá, Amir. 215 00:18:58,520 --> 00:19:01,000 -Há quanto tempo vocês estão juntos? -Sete anos. 216 00:19:01,440 --> 00:19:03,480 Talvez seja um pouco tarde para contar a ela sobre isso agora. 217 00:19:04,680 --> 00:19:06,920 Como as pessoas ao seu redor reagiram? 218 00:19:07,640 --> 00:19:12,120 Eu não tinha muitos ao meu redor, apenas uma família distante da qual eu não era próximo. 219 00:19:12,920 --> 00:19:15,560 -Éramos principalmente só eu e minha mãe. -Ela sabe disso? 220 00:19:16,080 --> 00:19:17,040 Não. 221 00:19:17,560 --> 00:19:21,960 Eu fiz questão de mantê-lo escondido antes de ela falecer. 222 00:19:22,960 --> 00:19:25,520 Eu pensei que talvez Eu conheceria pessoas que pensam como você. 223 00:19:26,400 --> 00:19:30,640 Mas eu acabei de chegar odeio comentários e outras coisas. 224 00:19:31,320 --> 00:19:32,360 Desculpe. 225 00:19:32,640 --> 00:19:33,720 Eu conheci você por causa disso, no entanto. 226 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 Você está realmente vai se livrar da sua perna? 227 00:19:36,520 --> 00:19:38,120 Estou considerando isso. 228 00:19:39,240 --> 00:19:42,080 -Você já começou a planejar? -Eu fiz algumas pesquisas. 229 00:19:42,200 --> 00:19:45,360 Principalmente de você e da Internet. Mas não tenho um plano específico. 230 00:19:45,480 --> 00:19:46,920 Você tem alguma dica? 231 00:19:47,920 --> 00:19:52,080 Não coloque analgésicos ou álcool em seu corpo antes de fazer isso. 232 00:19:52,200 --> 00:19:53,280 Por que não? 233 00:19:53,400 --> 00:19:56,120 Se eles descobrirem que você tem tentei aliviar a dor... 234 00:19:56,600 --> 00:19:58,680 antes do acidente, então as pessoas ficarão céticas. 235 00:19:59,360 --> 00:20:01,280 E o acidente tem que ser algo realista. 236 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Algo que você faz em sua vida diária. 237 00:20:02,920 --> 00:20:06,160 -E um acidente de carro? -Isso é arriscado e caro. 238 00:20:07,080 --> 00:20:09,960 Mas o mais importante não é o acidente que você finge. 239 00:20:10,080 --> 00:20:13,040 Mas sim como você está realmente se livrando de sua perna. 240 00:20:14,200 --> 00:20:17,320 Na verdade, escrevi alguns exemplos. 241 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Obrigado. 242 00:20:26,240 --> 00:20:27,360 Dê-me um segundo. 243 00:20:29,400 --> 00:20:31,280 -E aí? -Kim estava aqui. 244 00:20:31,560 --> 00:20:33,880 -O quê? -Ela trouxe pizza… 245 00:20:34,000 --> 00:20:36,120 -disse que iria fazer uma surpresa para você. -O que você disse? 246 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 Que você estava em casa. Não é? 247 00:20:39,240 --> 00:20:40,280 Sim claro. 248 00:20:41,920 --> 00:20:43,960 -E aí? -Eu preciso ir embora. 249 00:20:45,400 --> 00:20:48,760 -Deixa assim, se apresse. -Obrigado. 250 00:20:52,720 --> 00:20:53,800 Amir? 251 00:20:54,680 --> 00:20:57,720 Passei mais de uma hora pegando o ônibus para te surpreender. 252 00:20:57,840 --> 00:21:01,120 -Você não poderia pelo menos me dizer que você... -Ei. 253 00:21:02,200 --> 00:21:03,280 O que está acontecendo? 254 00:21:04,520 --> 00:21:07,960 Eu pensei em te surpreender, mas parece que você me venceu. 255 00:21:08,840 --> 00:21:10,320 Oh meu Deus. Eu pensei… 256 00:21:13,400 --> 00:21:14,280 Desculpe. 257 00:21:14,960 --> 00:21:15,920 Está tudo bem. 258 00:21:19,720 --> 00:21:21,080 Temos bastante comida, pelo menos. 259 00:21:31,480 --> 00:21:32,480 Kim? 260 00:21:51,440 --> 00:21:54,040 {\an8}Você deveria ter visto o rosto dela, ela estava furiosa. 261 00:21:54,440 --> 00:21:57,560 {\an8}Felizmente consegui montar algum jantar e velas antes de ela chegar. 262 00:21:59,880 --> 00:22:03,840 -Por que ela veio ao escritório? -Ela provavelmente pensou que eu estava no trabalho. 263 00:22:04,880 --> 00:22:06,960 Ok, porque eu estava pensando... 264 00:22:09,160 --> 00:22:11,600 Não importa, Não sei o que estava pensando. 265 00:22:12,160 --> 00:22:16,440 Mas estou feliz que tudo correu bem, isso é muito bom… 266 00:22:17,600 --> 00:22:18,560 O que é isso? 267 00:22:18,720 --> 00:22:21,320 -Nada. -Jonas, vamos. 268 00:22:24,720 --> 00:22:26,040 Ok, tudo bem. 269 00:22:27,600 --> 00:22:31,120 Eu preciso que você lidere o apresentação do produto em duas semanas. 270 00:22:31,680 --> 00:22:35,440 -Ainda nem terminei meu treinamento. -O problema é que tenho recebido perguntas... 271 00:22:35,560 --> 00:22:38,320 sobre por que você saiu do trabalho. E eu disse às pessoas... 272 00:22:38,440 --> 00:22:41,800 que eu deixei você usar seu tempo, no entanto você queria trabalhar nesta apresentação. 273 00:22:42,640 --> 00:22:45,840 -Posso fazer isso? -Não é tão difícil assim. 274 00:22:46,000 --> 00:22:49,360 Todas as informações estão lá, você apenas tem que juntar tudo. 275 00:22:49,480 --> 00:22:52,080 E você também tem que fazer a apresentação, o que leva tempo. 276 00:22:52,440 --> 00:22:53,600 E se eu disser não? 277 00:22:55,240 --> 00:22:58,400 Então você não pode mais trabalhar aqui. 278 00:22:58,520 --> 00:22:59,720 Só estou brincando. 279 00:23:04,280 --> 00:23:07,840 Envie-me um rascunho dentro de uma semana e vamos continuar a partir daí? 280 00:23:08,080 --> 00:23:09,840 Ainda posso descartar meu tempo como eu quiser? 281 00:23:10,040 --> 00:23:11,680 Sim, você pode. 282 00:23:12,200 --> 00:23:16,160 Mas seria bom ter você aqui de vez em quando. 283 00:23:16,280 --> 00:23:17,240 Claro, 284 00:23:18,080 --> 00:23:22,600 apenas não diga nada para Kim, ela só vai ficar estressada. 285 00:23:23,200 --> 00:23:26,600 -Posso escalar com você em troca. -Realmente? 286 00:23:27,960 --> 00:23:28,920 Hoje? 287 00:23:29,200 --> 00:23:32,960 Não posso hoje. Eu tenho um chefe que me deu muito trabalho. 288 00:23:47,040 --> 00:23:48,760 Você já se machucou enquanto escalava? 289 00:23:49,240 --> 00:23:50,720 Você viu como isso é seguro? 290 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Apenas observe onde você coloca seu pé e você ficará bem. 291 00:24:14,600 --> 00:24:16,080 Você precisa usar mais os pés! 292 00:24:24,640 --> 00:24:25,640 Você pode me abaixar? 293 00:24:27,920 --> 00:24:30,800 Ver? Cair não foi tão assustador. 294 00:24:31,520 --> 00:24:32,800 Você foi ótimo. 295 00:24:45,120 --> 00:24:47,080 {\an8}"Acidentes de escalada" 296 00:24:47,440 --> 00:24:50,120 {\an8}-Está procurando alguma coisa interessante? -Na verdade. 297 00:24:50,600 --> 00:24:53,520 Parece muito emocionante de acordo com aquela expressão em seu rosto. 298 00:24:54,200 --> 00:24:55,160 Não é nada. 299 00:24:56,440 --> 00:24:57,480 Deixe-me ver. 300 00:25:00,120 --> 00:25:02,640 -É pornografia? -Talvez seja. 301 00:25:04,280 --> 00:25:05,920 Nocauteie-se. 302 00:25:10,320 --> 00:25:12,400 -Como foi escalar? -Foi bom. 303 00:25:13,000 --> 00:25:14,160 Isso é ótimo. 304 00:25:14,280 --> 00:25:16,840 -Você vai continuar fazendo isso? -Talvez. 305 00:25:16,960 --> 00:25:19,640 Realmente? Você realmente poderia usar isso. 306 00:25:21,160 --> 00:25:24,160 -Usar o quê? -Um hobby, você não pinta-- 307 00:25:24,280 --> 00:25:25,600 Que porra você quer? 308 00:25:27,080 --> 00:25:29,520 Por que você está tão preocupado comigo tendo um hobby? 309 00:25:31,000 --> 00:25:32,400 Apenas deixe-me respirar, porra. 310 00:25:34,240 --> 00:25:35,320 Desculpe. 311 00:25:39,640 --> 00:25:41,160 Eu não sabia que isso te incomodava tanto. 312 00:25:41,840 --> 00:25:45,720 -Não se desculpe, só estou cansado. -Está bem. 313 00:26:17,120 --> 00:26:19,360 Minha namorada mencionou ontem que não tenho hobby. 314 00:26:20,080 --> 00:26:21,120 Se ela soubesse. 315 00:26:21,280 --> 00:26:22,960 Eu simplesmente não consigo pensar em mais nada. 316 00:26:24,120 --> 00:26:26,000 Toda vez que olho para o meu perna, é como se estivesse me provocando. 317 00:26:26,320 --> 00:26:28,400 Eu sei o que você quer dizer. 318 00:26:29,760 --> 00:26:31,280 Você já considerou continuar com isso? 319 00:26:31,400 --> 00:26:34,160 Claro que sim, mas não sei. 320 00:26:36,080 --> 00:26:39,480 E se fizermos isso juntos? Se eu fizer isso, você fará. 321 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 -Sim, por que não? -Você está falando sério? 322 00:26:44,440 --> 00:26:47,360 -Isso é o que queremos, certo? -Sim. 323 00:26:49,200 --> 00:26:51,480 Falando em hobbies, há algo que quero mostrar a você. 324 00:27:02,560 --> 00:27:04,240 Amir, isso é incrível. 325 00:27:04,360 --> 00:27:05,800 Você acha que sim? 326 00:27:05,920 --> 00:27:10,320 -Você poderia exibir isso em uma exposição! -Você é o único para quem mostrei. 327 00:27:15,480 --> 00:27:16,560 Eu poderia ficar com isso? 328 00:27:18,640 --> 00:27:22,480 -Eu não sei… -Vamos, vou cuidar bem disso. 329 00:27:24,560 --> 00:27:27,840 E você pode pintar aqui em vez de se esconder em seu porão. 330 00:27:28,800 --> 00:27:30,560 -Tudo bem, você pode ficar com ele. -Sim! 331 00:27:32,360 --> 00:27:34,600 -Você poderia assinar? -O que devo escrever? 332 00:27:37,400 --> 00:27:39,560 -"Para Rikke, de Amir", talvez? -Multar. 333 00:27:41,160 --> 00:27:42,840 "PARA RIKKE, DE AMIR" 334 00:27:43,000 --> 00:27:46,160 Eu queria saber se você poderia fazer algo por mim em troca? 335 00:28:02,120 --> 00:28:03,200 Olá? 336 00:28:03,320 --> 00:28:04,560 Estamos aqui embaixo. 337 00:28:14,960 --> 00:28:16,000 E aí? 338 00:28:16,120 --> 00:28:17,960 Eu pensei que já era hora para abrir esta porta. 339 00:28:20,120 --> 00:28:21,480 Aqui você vai. 340 00:28:30,200 --> 00:28:32,120 Não há muito o que escrever. 341 00:29:55,560 --> 00:29:56,960 Você está trabalhando? 342 00:29:57,600 --> 00:30:02,320 Ei, estou procurando equipamentos de escalada. 343 00:30:02,440 --> 00:30:05,240 -Equipamento de escalada? -Estou pensando em comprar meus próprios sapatos. 344 00:30:06,440 --> 00:30:07,640 Você tem alguma dica? 345 00:30:07,960 --> 00:30:09,080 Sim, claro que sim. 346 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 Quanto você iria gastar? 347 00:30:12,560 --> 00:30:14,080 200 dólares, talvez? 348 00:30:14,760 --> 00:30:16,960 -200? -Isso é muito? 349 00:30:18,000 --> 00:30:20,160 Sim, é… 350 00:30:20,800 --> 00:30:22,600 Você obterá ótimos sapatos, pelo menos. 351 00:30:23,600 --> 00:30:25,120 Deixe-me ver… 352 00:30:28,120 --> 00:30:32,040 Eu só estava pensando… 353 00:30:34,280 --> 00:30:36,880 Quando é o primeiro rascunho da apresentação chegando? 354 00:30:37,000 --> 00:30:38,240 Você vai conseguir isso em breve. 355 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Era para ontem. 356 00:30:43,880 --> 00:30:45,840 Você sabe disso Adoro ter você aqui, né? 357 00:30:46,720 --> 00:30:49,560 Eu realmente senti falta disso. 358 00:30:50,600 --> 00:30:54,160 Mas eu tenho uma responsabilidade aqui. 359 00:30:54,760 --> 00:30:56,440 Preciso que você seja honesto comigo. 360 00:30:57,040 --> 00:30:58,280 O que está acontecendo? 361 00:30:59,920 --> 00:31:01,720 Não, você está certo. 362 00:31:03,040 --> 00:31:05,000 Tem sido muito para mim ultimamente. 363 00:31:06,280 --> 00:31:08,040 Estou pensando muito sobre… 364 00:31:08,640 --> 00:31:10,920 -Kim. -Kim? 365 00:31:12,040 --> 00:31:15,160 -Ok, e aí? -Ela tem estado muito doente. 366 00:31:15,400 --> 00:31:17,920 Merda. De que maneira? 367 00:31:18,840 --> 00:31:23,240 Ela está com uma gripe muito forte, ela está preso no banheiro nos últimos quatro dias. 368 00:31:25,840 --> 00:31:27,120 Claro, desculpe, 369 00:31:27,240 --> 00:31:30,960 -Eu deveria saber disso-- -Não se preocupe. 370 00:31:31,480 --> 00:31:34,120 Ela está se sentindo melhor agora então você receberá o rascunho em breve. 371 00:31:40,680 --> 00:31:42,840 Achei que seria bom com um pouco de comida. 372 00:31:43,240 --> 00:31:45,040 Parece muito bom. 373 00:31:46,280 --> 00:31:49,920 Agradeço por ter levado minhas coisas. Talvez ocupei um pouco de espaço demais. 374 00:31:50,040 --> 00:31:52,760 Não é um problema. Eu só tropecei neles algumas vezes. 375 00:31:53,280 --> 00:31:55,720 -Merda, desculpe. -Está bem. 376 00:31:56,280 --> 00:31:58,720 Comprei um pouco de vinho. 377 00:31:58,840 --> 00:32:02,080 Eu sei que você está dirigindo, mas um copo não faz mal. 378 00:32:03,680 --> 00:32:05,520 Obrigado, mas eu não bebo. 379 00:32:06,760 --> 00:32:08,040 Mais para mim então. 380 00:32:16,120 --> 00:32:17,680 Quais são seus pensamentos em mim esmagando minha perna? 381 00:32:17,800 --> 00:32:20,200 Não acho que seja uma má ideia. O que você está pensando? 382 00:32:20,560 --> 00:32:24,160 -Queda de altura, por exemplo. -Você decidiu por um acidente? 383 00:32:24,680 --> 00:32:25,880 -Eu penso que sim. -O que? 384 00:32:26,200 --> 00:32:28,640 -Um acidente de escalada. -Ok, e qual é a história de capa? 385 00:32:28,960 --> 00:32:33,040 Subo uma parede de pedra, a corda quebra, e eu caio e caio sobre minha perna esquerda. 386 00:32:33,960 --> 00:32:35,280 Você escala regularmente? 387 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Eu só fiz isso uma vez, mas comprei equipamentos. 388 00:32:37,760 --> 00:32:38,760 Ok, isso é bom. 389 00:32:39,400 --> 00:32:40,760 Você tem alguém para se juntar a você? 390 00:32:42,280 --> 00:32:45,120 -O que você quer dizer? -Alguém que possa protegê-lo. 391 00:32:45,880 --> 00:32:48,720 Eu conheço alguém, Jonas. Foi com ele que escalei mais cedo. 392 00:32:49,600 --> 00:32:50,720 Você acha que ele vai ajudar? 393 00:32:52,840 --> 00:32:56,200 Eu teria que contar a verdade a ele, o que meio que estraga todo o ponto. 394 00:32:59,360 --> 00:33:01,000 Você já pensou em o que você vai fazer? 395 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 Ainda não… 396 00:33:04,480 --> 00:33:07,440 Eu tenho algo para você. 397 00:33:24,040 --> 00:33:26,080 -O que é? -Você verá. 398 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Eu prometo que você vai gostar. 399 00:33:30,520 --> 00:33:31,800 É perigoso? 400 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 Não, mas pode doer um pouco. 401 00:33:35,320 --> 00:33:36,680 Quer tentar? 402 00:33:39,280 --> 00:33:42,240 Foda-se, vamos lá. 403 00:33:46,520 --> 00:33:48,040 Você tem que tirar as calças. 404 00:34:28,719 --> 00:34:29,760 Dê um tempo. 405 00:34:41,679 --> 00:34:44,960 -Como se sente? -Não sinto nada. 406 00:34:48,520 --> 00:34:49,639 É incrível. 407 00:34:54,120 --> 00:34:55,520 Eu tenho mais se você quiser. 408 00:34:56,480 --> 00:34:57,880 Eu adoraria isso. 409 00:35:00,120 --> 00:35:02,640 -Por que você tem isso? -Eu comprei para você. 410 00:35:04,480 --> 00:35:05,640 Obrigado. 411 00:35:07,240 --> 00:35:10,160 -Você e Kim têm filhos? -Não. 412 00:35:10,960 --> 00:35:13,320 Você está planejando ter algum? 413 00:35:16,960 --> 00:35:20,200 Cerca de quatro meses atrás eu bebi uma garrafa de bebida alcoólica e desmaiou. 414 00:35:22,080 --> 00:35:25,240 Quando acordei, descobri que tentei serrar minha perna esquerda. 415 00:35:25,360 --> 00:35:26,680 Jesus Cristo, Amir. 416 00:35:27,480 --> 00:35:30,160 Felizmente eles não perceberam que tentei me livrar da minha perna... 417 00:35:30,280 --> 00:35:33,000 mas eles pensaram que eu tentei cometer suicídio. 418 00:35:34,400 --> 00:35:37,320 Eles me diagnosticaram depressão e alcoolismo. 419 00:35:37,440 --> 00:35:38,720 O que provavelmente é verdade. 420 00:35:39,520 --> 00:35:42,520 Eu não acho que um alcoólatra depressivo quem quer se livrar da perna… 421 00:35:42,640 --> 00:35:44,120 deveria ser pai. 422 00:35:46,240 --> 00:35:47,720 Eu sinto muito. 423 00:35:47,840 --> 00:35:50,280 Está tudo bem, estou melhor agora. 424 00:35:54,120 --> 00:35:56,840 Pelo que vale a pena, Acho que você seria um ótimo pai. 425 00:36:03,800 --> 00:36:05,840 Está começando a ficar tarde, preciso ir. 426 00:36:07,760 --> 00:36:11,800 -É uma boa ideia? E a sua perna? -Vai ficar tudo bem. Tchau. 427 00:36:42,160 --> 00:36:44,000 Eu mencionei que encomendei sapatos de escalada? 428 00:36:44,840 --> 00:36:47,960 Não, você não fez isso. Isso é ótimo. 429 00:36:48,080 --> 00:36:49,440 Eu pensei que era hora de- 430 00:36:52,640 --> 00:36:53,880 Você precisa de ajuda? 431 00:37:02,360 --> 00:37:04,280 -Obrigado! -Sem problemas. 432 00:37:11,040 --> 00:37:13,880 -Ela não parece familiar? -Eu não acho. 433 00:37:24,360 --> 00:37:25,880 Agora eu sei de onde a conheço. 434 00:37:26,400 --> 00:37:29,280 -É a garota da TV. -Da TV? 435 00:37:29,400 --> 00:37:32,880 -Aquela que age como se fosse cega. -Eu não a reconheci. 436 00:37:33,400 --> 00:37:35,440 É estranho como ela não apenas pegue ela mesma. 437 00:37:35,560 --> 00:37:37,320 Um pouco embaraçoso, honestamente. 438 00:37:37,440 --> 00:37:39,080 Ela apenas torna tudo muito mais difícil para si mesma. 439 00:37:42,720 --> 00:37:43,840 Você pode desacelerar um pouco? 440 00:37:43,960 --> 00:37:45,760 Tenho certeza que não foi ela. 441 00:37:46,480 --> 00:37:49,760 Parecia muito com ela. Tem que ser ela. 442 00:37:52,240 --> 00:37:55,640 Mas seja honesto, Amir. Você não acha é um pouco ofensivo da parte dela? 443 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 Desacelerar! 444 00:38:34,160 --> 00:38:35,240 Amir? 445 00:38:37,320 --> 00:38:38,520 Olá? 446 00:38:39,040 --> 00:38:40,720 Amir! Amir! 447 00:38:41,280 --> 00:38:42,280 Amir! 448 00:38:43,720 --> 00:38:44,680 Amir! 449 00:38:44,800 --> 00:38:45,760 Amir? 450 00:38:46,680 --> 00:38:48,160 -Sim? -Você estava dormindo? 451 00:38:49,080 --> 00:38:52,320 {\an8}-Fiquei acordado a noite toda. -O que estava mantendo você acordado? 452 00:38:54,160 --> 00:38:56,920 {\an8}-Eu simplesmente não conseguia dormir. -Mas o que você acha da minha sugestão? 453 00:38:57,480 --> 00:39:00,840 -Que sugestão? -Que eu vá até sua casa na próxima vez! 454 00:39:01,720 --> 00:39:04,480 -Não acho que seja uma boa ideia. -Qual a pior coisa que pode acontecer? 455 00:39:06,080 --> 00:39:08,960 Um vizinho vê você e pensa que estou trapaceando. 456 00:39:09,600 --> 00:39:10,680 Você está brincando? 457 00:39:10,840 --> 00:39:12,960 Você não pode receber convidados sem que as pessoas pensem que você está trapaceando? 458 00:39:13,760 --> 00:39:14,920 Você sabe o que quero dizer. 459 00:39:15,200 --> 00:39:18,320 Então você acha que é justo isso você tem todas as suas coisas na minha casa 460 00:39:18,440 --> 00:39:20,280 mas não posso nem visitar o seu? 461 00:39:21,920 --> 00:39:25,600 -Tudo bem, você pode vir. -Eu não preciso se você não quiser. 462 00:39:26,080 --> 00:39:28,280 Está tudo bem, apenas estacione um pouco mais longe da minha casa. 463 00:39:28,480 --> 00:39:29,560 Tudo bem. 464 00:39:39,640 --> 00:39:42,280 -Estou tão feliz que encontramos tempo para fazer isso. -Sim. 465 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 Como você está se sentindo? 466 00:39:47,000 --> 00:39:48,840 -Eu me sinto bem. -É bom ouvir isso. 467 00:39:49,320 --> 00:39:51,920 Seria realmente seria um mau momento se eu ficasse doente agora. 468 00:39:52,400 --> 00:39:54,200 Há muito o que fazer no trabalho? 469 00:39:55,920 --> 00:39:58,720 Sim. Eu só estava pensando porque você... 470 00:39:58,840 --> 00:40:01,320 Eu conheço um vinho muito bom isso combinaria muito bem com este prato. 471 00:40:03,960 --> 00:40:06,280 Acho que Cola combina bem. 472 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 Claro, mas uma dose de uísque não faria mal. 473 00:40:15,320 --> 00:40:17,120 Como vai o trabalho? 474 00:40:22,400 --> 00:40:23,640 O que você acha, Amir? 475 00:40:24,240 --> 00:40:26,400 Temos uma grande apresentação em alguns dias. 476 00:40:26,520 --> 00:40:30,400 -Uma grande apresentação? -Sim, na verdade é Amir quem está no comando. 477 00:40:30,960 --> 00:40:32,760 Você não me contou sobre isso. 478 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 Não… 479 00:40:35,880 --> 00:40:39,160 -Ele também não me conta muito. -Vou enviar para você hoje à noite. 480 00:40:39,280 --> 00:40:40,240 OK. 481 00:40:41,880 --> 00:40:45,120 -Vou acreditar quando ver. -Acho que vai ficar ótimo. 482 00:40:46,680 --> 00:40:49,440 Quase não consigo vê-lo, ele faz muitas horas extras. 483 00:40:54,400 --> 00:40:57,840 Ele trabalha 24 horas por dia. 484 00:40:59,080 --> 00:41:00,520 Ele faz. 485 00:41:03,000 --> 00:41:05,920 -Você, Amir? -Eu sinto que trabalho duro. 486 00:41:06,040 --> 00:41:08,720 -Você sente que trabalha duro? -Sim, você não acha? 487 00:41:09,840 --> 00:41:10,800 Sem comentários. 488 00:41:12,000 --> 00:41:13,320 O que você faz então? 489 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Quer saber, Kim? 490 00:41:18,960 --> 00:41:21,920 Desde que Amir começou trabalhando aqui consegui dois empregos. 491 00:41:22,040 --> 00:41:24,440 Eu sou o chefe do meu departamento e uma babá para Amir. 492 00:41:25,000 --> 00:41:27,400 Você não precisa cuidar de mim. Eu posso fazer meu trabalho. 493 00:41:27,520 --> 00:41:28,600 Multar. 494 00:41:31,080 --> 00:41:32,160 Se você diz isso. 495 00:41:41,560 --> 00:41:43,200 Você está ouvindo? 496 00:41:43,960 --> 00:41:46,440 Estou, só estou... sinto muito. 497 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 -Por que você não pode simplesmente ser honesto? -Não sei o que você quer que eu diga. 498 00:41:50,920 --> 00:41:52,760 Eu sinto que você está sempre se segurando. 499 00:41:52,880 --> 00:41:54,600 Como se houvesse algo você não está me contando. 500 00:41:54,720 --> 00:41:57,800 Eu farei melhor. Vou parar de faltar ao trabalho. 501 00:41:57,920 --> 00:41:59,640 Eu não me importo se você faltar ao trabalho ou não. 502 00:42:00,480 --> 00:42:04,640 Ou se você fizer horas extras. Eu só preciso que nos comuniquemos. 503 00:42:05,200 --> 00:42:07,080 Há algo que você não está me contando? 504 00:42:07,200 --> 00:42:08,280 Não, eu prometo. 505 00:42:14,240 --> 00:42:17,400 Amir, fale comigo. O que é? 506 00:42:18,080 --> 00:42:20,640 -Não é nada. -Posso ver que é alguma coisa. 507 00:42:21,520 --> 00:42:23,840 -Por favor, você não pode-- -Eu disse que não é nada! 508 00:42:58,280 --> 00:42:59,280 {\an8}O que é isso? 509 00:43:02,320 --> 00:43:03,480 {\an8}O que você quer dizer? 510 00:43:04,080 --> 00:43:05,040 {\an8}Você é tão quieto. 511 00:43:07,440 --> 00:43:09,280 Eu estava pensando o que aconteceu na loja. 512 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 -A loja? -Então você não me viu? 513 00:43:12,240 --> 00:43:14,120 Quando você deixou cair seu compras no chão e conseguiu ajuda? 514 00:43:14,680 --> 00:43:16,480 O quê, você estava lá? 515 00:43:17,160 --> 00:43:20,080 -Foi Kim quem me ajudou? -Sim, foi. 516 00:43:20,200 --> 00:43:21,600 Ela parece legal. 517 00:43:22,720 --> 00:43:24,920 -Que coincidência. -Foi? 518 00:43:26,560 --> 00:43:28,720 -O que você está tentando dizer? -Não sei. 519 00:43:28,840 --> 00:43:31,240 -Você acha que eu fiz isso de propósito? -Por que você estava lá então? 520 00:43:31,360 --> 00:43:34,920 -Porque eu estava indo para a loja. -De todas as lojas, você escolheu essa. 521 00:43:35,040 --> 00:43:37,240 Como eu disse, foi uma coincidência. 522 00:43:38,120 --> 00:43:40,080 Você acha que estou te perseguindo? 523 00:43:41,960 --> 00:43:44,400 Ok, mas você deveria fazer isso em público? As pessoas podem reagir. 524 00:43:44,520 --> 00:43:48,360 Eu já tornei isso público. Não há razão para eu me esconder. 525 00:43:49,120 --> 00:43:50,440 Sinto muito, você está certo. 526 00:43:56,320 --> 00:43:57,800 Tem sido muito recentemente. 527 00:44:02,440 --> 00:44:04,680 Eu preciso me livrar dessa perna o mais rápido possível. 528 00:44:05,200 --> 00:44:06,160 Ei… 529 00:44:06,680 --> 00:44:07,720 Ei. 530 00:44:09,440 --> 00:44:10,720 Ei. 531 00:44:13,720 --> 00:44:16,360 Talvez você não precise para se livrar de sua perna. 532 00:44:18,280 --> 00:44:19,480 O que você quer dizer? 533 00:44:20,080 --> 00:44:21,160 Quero dizer… 534 00:44:27,160 --> 00:44:28,800 Você não acha que isso poderia funcionar? 535 00:44:30,800 --> 00:44:33,720 Você nunca teria que mentir para mim. 536 00:44:35,760 --> 00:44:38,080 Eu aceito você exatamente como você é. 537 00:44:40,600 --> 00:44:42,280 Você não quer mais me ajudar? 538 00:44:42,880 --> 00:44:44,840 Sim, eu quero! 539 00:44:45,520 --> 00:44:47,320 -Então você não vai desistir? -Não. 540 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 -Você ainda quer continuar com isso? -Sim. 541 00:44:51,040 --> 00:44:52,160 Bom. 542 00:44:53,960 --> 00:44:55,200 Sente-se na cadeira. 543 00:45:09,080 --> 00:45:10,560 O que você está fazendo? 544 00:45:13,440 --> 00:45:16,480 Nós vamos deixar você cego, não adianta esperar. 545 00:45:16,640 --> 00:45:19,440 -Amir, eu não acho-- -Você ainda quer ficar cego, certo? 546 00:45:20,400 --> 00:45:23,000 -Sim. -Incline a cabeça para trás. 547 00:45:32,320 --> 00:45:33,840 Abra seus olhos. 548 00:45:35,120 --> 00:45:36,920 -Não deveríamos discutir-- -Já discutimos o suficiente. 549 00:45:37,040 --> 00:45:38,440 Apenas mantenha os olhos abertos. 550 00:45:41,680 --> 00:45:44,640 -Amir. -Apenas fique calmo. 551 00:45:46,840 --> 00:45:47,800 Amir! 552 00:45:48,800 --> 00:45:49,760 Amir! 553 00:45:51,880 --> 00:45:52,840 Amir! 554 00:45:53,200 --> 00:45:54,160 Não! 555 00:45:58,280 --> 00:45:59,240 Desculpe, 556 00:46:00,440 --> 00:46:01,440 Eu não posso-- 557 00:46:03,320 --> 00:46:04,680 É Kim, você tem que se esconder. 558 00:46:11,320 --> 00:46:14,160 -Ei, por que você está aqui? -Eu só ia pegar algumas coisas. 559 00:46:14,920 --> 00:46:17,320 Por que você está aqui? Você não deveria estar no trabalho? 560 00:46:22,520 --> 00:46:23,640 Multar. 561 00:46:26,760 --> 00:46:28,120 Olá, Kim. 562 00:46:30,840 --> 00:46:32,280 É exatamente disso que estou falando. 563 00:46:32,800 --> 00:46:33,880 Você não pode viver assim. 564 00:46:34,440 --> 00:46:38,760 Amir, mesmo que você remova a perna, você nunca irá-- 565 00:46:40,000 --> 00:46:42,960 -Amir, pare! -Relaxa, é só água. 566 00:46:44,120 --> 00:46:46,760 Eu não quero nada com você se você vai desistir. 567 00:46:47,120 --> 00:46:48,080 Deixar. 568 00:46:48,400 --> 00:46:50,520 Amir, só estou tentando... 569 00:46:50,640 --> 00:46:53,320 Eu disse para sair. Dê o fora. 570 00:47:24,680 --> 00:47:25,640 Kim? 571 00:47:31,440 --> 00:47:32,960 Eu tenho algo para te contar. 572 00:47:38,480 --> 00:47:40,400 Não sei como dizer isso, mas… 573 00:47:41,240 --> 00:47:43,040 Quero amputar minha perna. 574 00:47:45,240 --> 00:47:46,520 Especificamente o meu esquerdo. 575 00:47:48,000 --> 00:47:49,680 Por isso tentei cortá-lo. 576 00:47:53,120 --> 00:47:54,600 O que você está pensando? 577 00:48:09,320 --> 00:48:10,480 Amir… 578 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 Coitadinho. 579 00:48:15,840 --> 00:48:17,400 Você quer saber o que eu acho? 580 00:48:21,480 --> 00:48:23,000 Acho que você está com dor de cabeça. 581 00:48:24,800 --> 00:48:26,400 Você precisa ser colocado em um asilo. 582 00:48:27,880 --> 00:48:29,240 Você estragou tudo. 583 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 E nunca mais quero ver você. 584 00:48:33,800 --> 00:48:38,600 A melhor coisa que poderia ter acontecido teria sido se você sangrasse. 585 00:48:39,840 --> 00:48:43,720 Tão incompetente que você não consegue nem cortar a própria perna. 586 00:48:44,680 --> 00:48:46,520 A única coisa que lhe resta… 587 00:48:48,600 --> 00:48:49,720 sou eu. 588 00:49:02,240 --> 00:49:04,480 -Pare de me ligar. -Podemos conversar, por favor? 589 00:49:04,600 --> 00:49:07,160 -Foda-se, me deixe em paz. -Amir, por favor. 590 00:49:11,320 --> 00:49:13,080 Olá, Amir. 591 00:49:13,200 --> 00:49:15,760 Dei uma olhada no seu rascunho, e há muito-- 592 00:49:15,880 --> 00:49:16,840 Eu vou consertar isso. 593 00:49:18,560 --> 00:49:21,440 -Amir, faltam apenas três dias para... -Eu disse que vou consertar! 594 00:49:23,680 --> 00:49:24,880 Deixe-me trabalhar. 595 00:49:28,080 --> 00:49:29,040 OK. 596 00:50:18,440 --> 00:50:19,400 Oi. 597 00:50:27,320 --> 00:50:29,280 -O que acontece agora? -Vamos parar de nos encontrar. 598 00:50:30,160 --> 00:50:32,520 -Você vai parar de me enviar coisas. -Multar. 599 00:50:39,280 --> 00:50:41,480 Se você fizer uma coisa por mim. 600 00:50:50,960 --> 00:50:52,640 Vamos tomar uma bebida de despedida. 601 00:50:54,240 --> 00:50:56,040 Você sabe que não é uma boa ideia. 602 00:50:56,720 --> 00:50:59,560 -Isso foi uma boa ideia? -Talvez não. 603 00:51:02,520 --> 00:51:04,200 Você sabe o que não é uma boa ideia? 604 00:51:05,080 --> 00:51:09,160 Terminando em condições ruins com alguém que senta... 605 00:51:09,280 --> 00:51:14,040 em seus segredos mais profundos e sombrios. 606 00:51:20,200 --> 00:51:22,720 Estou brincando, Amir! 607 00:51:23,680 --> 00:51:25,600 Você acha que eu faria algo assim? 608 00:51:27,160 --> 00:51:28,440 Ou eu faria? 609 00:51:30,040 --> 00:51:31,000 Saúde! 610 00:51:32,800 --> 00:51:34,160 Vamos, Amir. 611 00:51:41,280 --> 00:51:42,840 Eu sei que você quer. 612 00:51:54,320 --> 00:51:57,280 -Acho que você aguenta mais um. -O que você ganha com isso? 613 00:51:58,560 --> 00:52:00,640 Você é tão sério. Só tome mais um. 614 00:52:08,880 --> 00:52:10,320 Bom garoto. 615 00:52:43,880 --> 00:52:44,840 Porra. 616 00:52:49,400 --> 00:52:50,840 Que porra você fez? 617 00:52:51,560 --> 00:52:52,920 Ei… 618 00:52:53,960 --> 00:52:56,640 Calma, não fizemos nada. 619 00:52:57,880 --> 00:53:01,040 Pelo menos acho que não. Afinal, ficamos muito bêbados. 620 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 Que merda. 621 00:53:18,400 --> 00:53:19,920 Onde diabos você pensa que está indo? 622 00:53:20,040 --> 00:53:22,080 Você vai voltar para Kim e seu relacionamento arruinado? 623 00:53:22,200 --> 00:53:24,520 Não diga uma maldita palavra sobre Kim! 624 00:53:30,440 --> 00:53:32,600 Você não vai embora depois de tudo que passamos. 625 00:53:32,720 --> 00:53:33,800 Mover. 626 00:53:34,440 --> 00:53:36,520 Amir, podemos conversar, por favor? 627 00:53:37,200 --> 00:53:39,480 -Mover. -Por favor, não vá embora. 628 00:53:55,640 --> 00:53:57,040 Porra! 629 00:54:29,720 --> 00:54:32,440 Eu tentei ligar para ele 20 vezes, ele não está atendendo. 630 00:54:33,040 --> 00:54:35,160 Eu não o vi desde ontem de manhã. 631 00:54:38,440 --> 00:54:41,840 Eu não sei o que fazer. Ele pegou o carro e... 632 00:54:51,480 --> 00:54:54,040 -Achei que algo tivesse acontecido. -Desculpe. 633 00:54:54,160 --> 00:54:55,400 Eu estava com tanto medo. 634 00:55:03,920 --> 00:55:05,640 Você cheira a álcool. 635 00:55:06,920 --> 00:55:09,160 -Eu posso explicar. -Onde diabos você esteve? 636 00:55:12,400 --> 00:55:14,520 Acho que é melhor sentarmos e... 637 00:55:18,440 --> 00:55:21,080 Eu sei como isso parece, mas por favor deixe-me explicar. 638 00:55:22,720 --> 00:55:24,480 Você não pode simplesmente me ouvir? 639 00:55:27,400 --> 00:55:28,360 Kim! 640 00:55:34,760 --> 00:55:35,760 Kim… 641 00:55:37,120 --> 00:55:38,800 O que diabos há de errado com você? 642 00:55:38,920 --> 00:55:40,880 Eu tentei ser paciente e compassivo com você. 643 00:55:41,000 --> 00:55:43,760 -Mas há um limite. -Apenas me dê uma chance de... 644 00:55:43,880 --> 00:55:45,640 Eu te dei inúmeras chances! 645 00:55:47,240 --> 00:55:48,360 Kim, por favor. 646 00:55:51,120 --> 00:55:52,160 Tudo bem, explique. 647 00:55:54,760 --> 00:55:56,600 Esta é sua última chance, estou esperando. 648 00:55:59,000 --> 00:56:01,960 -Não sei para onde-- -Foda-se, só me dê as chaves. 649 00:56:04,360 --> 00:56:05,880 Dê-me minhas chaves! 650 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Olá, não estou disponível no momento, mas fique à vontade para deixar uma mensagem. 651 00:58:01,480 --> 00:58:03,320 -Olá? -Onde você está? 652 00:58:03,880 --> 00:58:05,520 A reunião é em cinco minutos! 653 00:58:08,000 --> 00:58:09,320 Chego aí em 10 minutos. 654 00:58:10,080 --> 00:58:12,480 -Dez? Eu disse cinco minutos! -Estou indo, ok? 655 00:58:36,840 --> 00:58:38,200 Apenas me dê um segundo. 656 00:58:39,720 --> 00:58:42,320 Onde você esteve? Você está horrível. 657 00:58:42,880 --> 00:58:45,280 -Houve alguns atrasos-- -Você andou bebendo? 658 00:58:47,000 --> 00:58:49,880 -Porra, temos que adiar a reunião. -Não, está tudo bem. 659 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 Você não pode entrar como-- 660 00:58:56,560 --> 00:59:02,520 Sinto muito pelo atraso. Vamos começar agora. 661 00:59:12,680 --> 00:59:14,240 Quando estiver pronto, Amir. 662 00:59:15,480 --> 00:59:19,480 agora vou faça uma apresentação sobre… 663 00:59:23,960 --> 00:59:25,840 Não deveria haver algo aqui? 664 00:59:26,720 --> 00:59:30,000 Está tudo bem, eu memorizei. 665 00:59:34,440 --> 00:59:36,560 Neste trimestre, em 2020… 666 00:59:39,400 --> 00:59:42,080 -Neste trimestre, em 2020-- -Em 2022. 667 00:59:42,640 --> 00:59:46,080 Em 2022 houve… 668 00:59:52,320 --> 00:59:53,320 Não. 669 00:59:57,120 --> 00:59:58,240 Aí está você! 670 01:00:07,920 --> 01:00:10,960 Então é aqui que você trabalha? Parece legal. 671 01:00:12,720 --> 01:00:16,040 O que seus colegas pensam sobre você usar uma cadeira de rodas? 672 01:00:19,760 --> 01:00:21,760 Ou talvez eles não soubessem disso? 673 01:00:21,880 --> 01:00:22,840 Porra. 674 01:00:23,360 --> 01:00:25,600 Talvez tenha sido um pouco estranho que eu apareci, então. 675 01:00:25,720 --> 01:00:29,240 Você ficou envergonhado me vendo em uma cadeira de rodas? 676 01:00:30,000 --> 01:00:35,840 Imagine como Kim se sentirá, quando ela descobrir... 677 01:00:35,960 --> 01:00:39,240 Cale a boca! Cale-se! Cale-se! 678 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Pare de me ameaçar e deixe Kim em paz. 679 01:00:45,480 --> 01:00:47,880 Você realmente achou que eu quer estar com alguém como você? 680 01:00:48,760 --> 01:00:51,920 A única razão pela qual eu tinha alguma coisa o que fazer com você era me livrar da minha perna. 681 01:00:53,200 --> 01:00:54,880 Você vai apodrecer sozinho. 682 01:00:55,480 --> 01:00:56,560 Você sabe o que? 683 01:00:56,680 --> 01:01:00,440 Boa sorte vivendo uma mentira pelo resto da vida. 684 01:01:02,520 --> 01:01:03,560 Ei. 685 01:01:05,960 --> 01:01:08,160 Por que uma pessoa cega quer uma pintura mesmo assim? 686 01:01:09,520 --> 01:01:10,800 Foda-se. 687 01:01:12,680 --> 01:01:14,160 Não, vá se foder! 688 01:01:21,360 --> 01:01:22,720 O que está acontecendo? 689 01:01:30,360 --> 01:01:32,800 Eu acho que nós dois sabemos você não pode mais trabalhar aqui. 690 01:01:34,640 --> 01:01:35,640 Sim. 691 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Onde está Kim? 692 01:01:38,960 --> 01:01:40,800 Ela me deixou. 693 01:01:41,920 --> 01:01:43,400 É por isso que você está bebendo de novo? 694 01:01:45,440 --> 01:01:46,760 É complicado. 695 01:01:47,360 --> 01:01:50,840 Me conta. Por que você não confia em mim, Amir? 696 01:01:54,160 --> 01:01:58,520 Eu vou te apoiar, não importa o que você diga. 697 01:02:02,360 --> 01:02:03,360 Amir. 698 01:02:12,480 --> 01:02:14,640 Há outras pessoas como eu, Eu não sou o único. 699 01:02:14,760 --> 01:02:17,760 A garota do escritório tinha a mesma coisa e ela iria me ajudar. 700 01:02:17,880 --> 01:02:21,960 Dizem que a única cura é se livrar disso. 701 01:02:23,240 --> 01:02:24,800 Tenho que amputar minha perna. 702 01:02:28,320 --> 01:02:30,960 -O que você está falando? -Você vai me ajudar, Jonas. 703 01:02:31,080 --> 01:02:33,760 Vamos fingir um acidente, é o único jeito. 704 01:02:35,920 --> 01:02:38,160 -Eu não acho que isso-- -Jonas, olha! 705 01:02:38,800 --> 01:02:41,960 Minha perna está podre! 706 01:02:52,400 --> 01:02:53,360 Multar. 707 01:02:58,120 --> 01:02:59,120 Entendo. 708 01:03:00,240 --> 01:03:02,800 -Estou dentro. -Você quer dizer isso? 709 01:03:03,560 --> 01:03:07,280 Claro, é para isso que servem os amigos. 710 01:03:07,960 --> 01:03:09,560 Obrigado. 711 01:03:10,880 --> 01:03:12,600 Muito obrigado. 712 01:03:16,560 --> 01:03:18,280 Só vou tomar um pouco de ar fresco. 713 01:03:19,360 --> 01:03:20,880 Eu só preciso… 714 01:03:22,120 --> 01:03:24,000 Eu só preciso processar tudo isso. 715 01:03:24,120 --> 01:03:26,840 E depois disso faremos um plano, ok? 716 01:03:27,800 --> 01:03:29,360 Sim claro. 717 01:04:06,040 --> 01:04:09,600 Ei, não posso falar por muito tempo, Tenho alguém que precisa de ajuda. 718 01:04:09,720 --> 01:04:11,920 Com quem você está falando, Jonas? 719 01:04:12,040 --> 01:04:13,960 Ninguém, só me dê um segundo. 720 01:04:14,080 --> 01:04:16,680 -Ele parece um pouco maníaco. -Desliga essa porra de telefone! 721 01:04:16,800 --> 01:04:19,040 O endereço é Hatvikvegen… 722 01:04:21,720 --> 01:04:24,520 -O que diabos você está fazendo, Amir? -Você disse que ia me ajudar. 723 01:04:24,640 --> 01:04:27,960 Você receberá ajuda de pessoas que sabem o que estão fazendo. 724 01:04:28,080 --> 01:04:30,440 Eles não podem me ajudar. Eu já tentei. 725 01:04:30,560 --> 01:04:31,720 Eles não vão entender. 726 01:04:31,840 --> 01:04:34,240 Amputar a perna não resolverá nada. 727 01:04:34,360 --> 01:04:36,560 Vai sim, vai resolver tudo! 728 01:04:37,440 --> 01:04:40,120 Você vai me ajudar finja esse acidente ou farei isso sozinho. 729 01:04:40,720 --> 01:04:44,000 -E se eu sangrar a culpa é sua. -E se eu recusar? 730 01:04:44,760 --> 01:04:49,000 -Você vai me matar, é isso? -Não, eu vou me matar. 731 01:04:50,440 --> 01:04:51,920 Você vai me ajudar ou não? 732 01:04:54,440 --> 01:04:56,480 Responda-me! Você vai me ajudar ou não? 733 01:04:56,600 --> 01:04:57,960 Sim, tudo bem! 734 01:04:59,560 --> 01:05:00,560 Eu vou te ajudar. 735 01:05:28,040 --> 01:05:29,760 Você fica aqui e chama a ambulância 736 01:05:29,880 --> 01:05:32,400 e diga a eles que há foi um acidente de escalada, ok? 737 01:05:33,160 --> 01:05:34,280 Multar. 738 01:05:46,520 --> 01:05:47,600 Ei! 739 01:05:49,440 --> 01:05:50,400 Ei! 740 01:06:04,040 --> 01:06:05,440 Que porra está acontecendo? 741 01:06:06,520 --> 01:06:07,720 Você está sozinho. 742 01:06:10,000 --> 01:06:11,360 E se eu sangrar? 743 01:06:13,200 --> 01:06:15,080 Então você sangrará. 744 01:06:27,120 --> 01:06:31,840 A melhor coisa que poderia ter acontecido teria sido se você sangrasse. 745 01:06:35,800 --> 01:06:38,080 A única coisa que você tem… 746 01:06:43,760 --> 01:06:45,360 …sou eu. 747 01:08:42,000 --> 01:08:43,120 Ei. 748 01:08:45,680 --> 01:08:46,640 Ei. 749 01:09:03,040 --> 01:09:04,560 Você conseguiu o que queria. 750 01:09:14,120 --> 01:09:17,279 Ei, eu vim o mais rápido que pude. 751 01:09:18,720 --> 01:09:20,000 O que aconteceu? 752 01:09:35,200 --> 01:09:36,240 O que aconteceu? 753 01:09:48,439 --> 01:09:49,760 Foi um acidente de escalada. 754 01:09:51,479 --> 01:09:53,120 Eles tiveram que amputar sua perna. 755 01:10:01,240 --> 01:10:03,080 {\an8}Eu ouvi a corda quebrar 756 01:10:03,480 --> 01:10:05,880 e logo depois que perdi o controle e caiu direto no chão. 757 01:10:06,560 --> 01:10:07,920 Isso é uma loucura. 758 01:10:09,080 --> 01:10:11,000 Mas nem tudo é negativo. 759 01:10:13,120 --> 01:10:15,200 Recebi esta cadeira de rodas doente em troca. 760 01:10:21,000 --> 01:10:21,960 Você quer um pouco de vinho? 761 01:10:24,080 --> 01:10:28,000 -Não… -Kim não pode beber, ela está grávida. 762 01:10:29,960 --> 01:10:33,880 -Parabéns! -Isso é incrível! 763 01:10:34,480 --> 01:10:36,560 A propósito, eu adoraria um pouco desse vinho. 764 01:10:45,640 --> 01:10:47,360 Junte-se a mim! 765 01:10:57,080 --> 01:10:59,680 -Vou tomar banho. -OK. 766 01:11:39,280 --> 01:11:43,440 {\an8}PARA RIKKE DE AMIR